1 00:00:01,610 --> 00:00:04,134 [themamuziek speelt] 2 00:00:54,141 --> 00:00:56,143 MULCAHY [vertelt]: Zondag. Lieve zus. 3 00:00:56,143 --> 00:00:57,970 Ik heb je brief ontvangen. 4 00:00:57,970 --> 00:00:59,581 Het is een schande zuster Lombardi 5 00:00:59,581 --> 00:01:01,583 werd overgedragen naar Sint-Cecilia. 6 00:01:01,583 --> 00:01:05,195 Ik weet dat het basketbalteam haar hookshot zal missen. 7 00:01:05,195 --> 00:01:07,067 Terwijl ik dit schrijf, niemand is komen opdagen 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 voor mijn 10.00 uur oecumenische dienst, 9 00:01:08,938 --> 00:01:11,332 maar ik ben nog niet teleurgesteld. 10 00:01:11,332 --> 00:01:13,203 -Het is pas 11.30 uur.-[voertuig nadert] 11 00:01:13,203 --> 00:01:15,118 Ik vermoed mijn preek is niet precies 12 00:01:15,118 --> 00:01:17,773 wat je een hotticket zou noemen. 13 00:01:17,773 --> 00:01:21,951 Ik realiseer me, zus, dat je deze brief rond Aswoensdag zult krijgen, 14 00:01:21,951 --> 00:01:24,301 maar hier is het de week voor Kerstmis. 15 00:01:24,301 --> 00:01:26,695 Het is een tijd van verwachting en hoop. 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,914 MAN [op P.A.]: Choppers! Alle handen rapporteren aan de pen! 17 00:01:28,914 --> 00:01:31,787 MULCAHY: Helaas is dit ook het moment waarop beide kanten 18 00:01:31,787 --> 00:01:34,050 zoveel mogelijk vernielingen aanrichten 19 00:01:34,050 --> 00:01:36,487 vóór de kerstwapenstilstand. 20 00:01:36,487 --> 00:01:39,708 Wanneer je geconfronteerd wordt met zulke overweldigende fysieke ellende, 21 00:01:39,708 --> 00:01:43,538 het lijkt gewoon niet genoeg om spirituele troost te bieden. 22 00:01:43,538 --> 00:01:46,802 Ik wil steeds meer doen, maar meer is nooit genoeg. 23 00:01:46,802 --> 00:01:48,369 Heeft deze man morfine gehad? 24 00:01:48,369 --> 00:01:50,022 Ja, kolonel. Ik gaf hem een ​​kwart graan. 25 00:01:50,022 --> 00:01:51,502 Parmantige zoon van een geweer, nietwaar? 26 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 Zou je ons willen geven een handje hier, vader? 27 00:01:53,374 --> 00:01:54,766 Wel, zeker, kolonel. 28 00:01:54,766 --> 00:01:56,246 Rustig maar, zoon. Alles zal... 29 00:01:56,246 --> 00:01:57,639 [hijg] 30 00:01:57,639 --> 00:01:58,944 Ik wil je graag helpen daar, vader, 31 00:01:58,944 --> 00:02:00,337 Maar ik ben onvruchtbaar, weet je. 32 00:02:00,337 --> 00:02:02,383 MAN: Dat zijn ze niet mij in slaap brengen. 33 00:02:02,383 --> 00:02:04,994 Wat jou precies bezighoudt over gaan slapen? 34 00:02:04,994 --> 00:02:06,038 Wakker worden. 35 00:02:06,038 --> 00:02:07,214 Kunnen we hiermee doorgaan, vader? 36 00:02:07,214 --> 00:02:08,737 Mijn bogen vermoorden mij. 37 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 Zoon, het komt goed met je. 38 00:02:10,521 --> 00:02:12,828 Je moet het gewoon hebben een beetje geloof. 39 00:02:12,828 --> 00:02:14,960 Bent u katholiek? Joods? 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,267 Ik ben niets. Ik ben gewoon bang. 41 00:02:17,267 --> 00:02:18,834 Jij gaat moeten geloven, 42 00:02:18,834 --> 00:02:20,662 of je nu gelooft of niet. 43 00:02:20,662 --> 00:02:22,577 Gelukkig heb je dat gedaan in handen gevallen 44 00:02:22,577 --> 00:02:24,361 van de beste medische eenheid in Korea. 45 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 Ik zweer het. 46 00:02:26,320 --> 00:02:29,105 Heb gewoon een beetje vertrouwen in deze doktoren. 47 00:02:29,105 --> 00:02:32,239 Een klein beetje. Probeer het, oké? 48 00:02:32,239 --> 00:02:34,545 Nou, oké. 49 00:02:36,373 --> 00:02:38,941 [zucht] 50 00:02:38,941 --> 00:02:42,727 Daar. Ik denk niet dat hij je nog meer problemen zal bezorgen. 51 00:02:42,727 --> 00:02:44,816 Waarschijnlijk niet. Terwijl jij dat was opgesloten in zijn armen, 52 00:02:44,816 --> 00:02:46,427 Ik gaf hem er nog een kwart graan. 53 00:02:46,427 --> 00:02:48,255 Dat deed je? 54 00:02:48,255 --> 00:02:49,778 Het had niet gekund zonder jou, vader. 55 00:02:50,909 --> 00:02:54,304 Ja. Godzijdank voor mij. 56 00:02:54,304 --> 00:02:59,396 Ik heb absoluut geen kracht meer. 57 00:02:59,396 --> 00:03:02,791 Mijn witte bloedlichaampjes zijn tattletale grijs. 58 00:03:02,791 --> 00:03:05,924 Er groeien paddenstoelen op de achterkant van mijn tong. 59 00:03:05,924 --> 00:03:08,231 Heren, ik haat het om je op te leggen. 60 00:03:08,231 --> 00:03:10,755 Ik weet wat een vreselijk lange tijd je in de OK hebt doorgebracht. 61 00:03:10,755 --> 00:03:12,496 Lange tijd? 62 00:03:12,496 --> 00:03:14,629 Ik heb doorgeademd dat masker zo lang, 63 00:03:14,629 --> 00:03:16,152 er is een pond pluisjes in mijn neus. 64 00:03:16,152 --> 00:03:17,806 Dat zeg je niet. 65 00:03:17,806 --> 00:03:19,024 Wat is het bedrog, vader? 66 00:03:19,024 --> 00:03:20,939 St. Theresa's weeshuis. 67 00:03:20,939 --> 00:03:22,289 Ik wil graag naar Seoul rennen 68 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 en koop wat speelgoed voor ze voor Kerstmis. 69 00:03:23,768 --> 00:03:26,293 Hoe doet u dat, vader? Veertien uur in de OK, 70 00:03:26,293 --> 00:03:28,208 en je bent zo helder als een stuiver in het bronwater. 71 00:03:28,208 --> 00:03:30,732 Nou, ik heb eigenlijk nog niets gedaan. 72 00:03:30,732 --> 00:03:33,430 Ik bedoel, van consequentie. Hoe zit het? 73 00:03:33,430 --> 00:03:35,215 Heeft iemand gebruikt geld? 74 00:03:35,215 --> 00:03:37,521 inruilen voor een frisse, warme gloed? 75 00:03:37,521 --> 00:03:39,131 -Neem er twintig, vader. -Hè. 76 00:03:39,131 --> 00:03:40,785 Hier. Wat je daar ook kunt vinden, is van jou. 77 00:03:40,785 --> 00:03:43,135 Natuurlijk, wees aardiger dan u. Hier, vader. 78 00:03:43,135 --> 00:03:45,268 Neem mijn overhemd en mijn broek. 79 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 Dat zeker is genereus, jongens. 80 00:03:47,270 --> 00:03:48,619 Hier is 14 dollar, vader. 81 00:03:48,619 --> 00:03:50,186 Vang me later, dan zal ik dat verzachten. 82 00:03:50,186 --> 00:03:53,058 - Zegene jou. Belangrijk? -Vader. 83 00:03:53,058 --> 00:03:56,105 Die kinderen kennen niets anders dan ontberingen, Vader. 84 00:03:56,105 --> 00:03:57,672 Ik zal hun hoop niet wekken 85 00:03:57,672 --> 00:03:59,630 om ze de dag na Kerstmis opnieuw te verpletteren. 86 00:03:59,630 --> 00:04:01,763 Het is een nutteloos gebaar. 87 00:04:01,763 --> 00:04:03,678 Charles, ik zal zien dat je nutteloos bent en hun hoop wekken. 88 00:04:03,678 --> 00:04:05,201 Zet me neer voor nog eens tien, vader. 89 00:04:05,201 --> 00:04:07,551 - Hoe zit het ermee, majoor? - Sorry, vader. 90 00:04:07,551 --> 00:04:09,423 Ik denk dat ik mijn hart heb verlaten in mijn andere broek. 91 00:04:09,423 --> 00:04:10,772 Je hersenen zitten in je broek. 92 00:04:10,772 --> 00:04:12,861 Je hart viel eruit met je haar. 93 00:04:12,861 --> 00:04:16,604 Ik heb het perfecte kerstcadeau voor jou, Pierce: 94 00:04:16,604 --> 00:04:18,954 krukken voor je lamme verstand. 95 00:04:18,954 --> 00:04:20,564 Haha! 96 00:04:20,564 --> 00:04:22,610 "Haha"? 97 00:04:22,610 --> 00:04:25,134 Je schaalt de hoogten, Doorboren. 98 00:04:25,134 --> 00:04:26,483 Sta mij toe om afscheid te nemen 99 00:04:26,483 --> 00:04:28,268 voordat je mij decimeert met een 'zegt jij' 100 00:04:28,268 --> 00:04:31,009 of, God verhoede het, een "Oh, ja?" 101 00:04:31,009 --> 00:04:33,534 Heren. 102 00:04:33,534 --> 00:04:35,666 Ik weet niet veel over psychologie, 103 00:04:35,666 --> 00:04:38,756 maar de boter van die man is van zijn noedels gegleden. 104 00:04:38,756 --> 00:04:40,410 Excuseer mij, heren. 105 00:04:40,410 --> 00:04:42,760 F-Vader, kunt u snel komen? Het is Edna. 106 00:04:42,760 --> 00:04:44,109 Ze is nog nooit zwanger geweest, 107 00:04:44,109 --> 00:04:46,286 en ik denk dat ze veel problemen zou kunnen hebben. 108 00:04:46,286 --> 00:04:48,157 Heeft u een zegen die u via de telefoon kunt geven? 109 00:04:48,157 --> 00:04:49,767 Het zou zeker veel voor mijn moeder betekenen. 110 00:04:49,767 --> 00:04:52,770 Nou ja, zeker. Is Edna jouw zus? 111 00:04:52,770 --> 00:04:55,730 Nee, vader, zij is onze koe. 112 00:04:55,730 --> 00:04:57,253 Het is voor alle doeleinden zegen. 113 00:05:00,865 --> 00:05:02,432 -Hoe durf je-- -Aah! 114 00:05:02,432 --> 00:05:03,912 ...zet jezelf vóór mij! 115 00:05:03,912 --> 00:05:06,741 Ik heb uren gewacht op mijn telefoontje naar Boston, 116 00:05:06,741 --> 00:05:08,264 en ik heb net opgenomen deze telefoon, 117 00:05:08,264 --> 00:05:10,005 en ik vond mezelf met je moeder praten! 118 00:05:10,005 --> 00:05:11,398 Jeetje, je hebt niet tegen haar geschreeuwd, hè? 119 00:05:11,398 --> 00:05:13,269 Ze heeft hoge bloeddruk! 120 00:05:13,269 --> 00:05:15,489 Ik verhief mijn stem niet aan je lieve moeder. 121 00:05:15,489 --> 00:05:17,317 Dat had je beter niet gedaan. 122 00:05:17,317 --> 00:05:20,929 Hoi. Mama? Ja, ik heb pater Mulcahy hier. 123 00:05:20,929 --> 00:05:24,149 Hè? Hij is, eh... 124 00:05:24,149 --> 00:05:26,804 Weet je, hij is katholiek. 125 00:05:26,804 --> 00:05:31,156 W... Ik weet het niet. Hij is in orde, mama. 126 00:05:31,156 --> 00:05:32,636 Wacht even. Eh, vader, 127 00:05:32,636 --> 00:05:34,334 je denkt dat je het zou kunnen doe het in Methodist? 128 00:05:34,334 --> 00:05:37,380 Ik ben een pianist, Radar. Ik zal transponeren. 129 00:05:37,380 --> 00:05:39,469 Hallo, mevrouw O'Reilly. 130 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 Ja. 131 00:05:41,166 --> 00:05:44,909 Nou, dank je. Sommigen van mij zijn Methodisten. 132 00:05:44,909 --> 00:05:46,520 Ze bedoelt het niet kwaad. 133 00:05:48,260 --> 00:05:51,742 Hemelse Vader, sta ons toe... Hmm? 134 00:05:51,742 --> 00:05:55,703 Oh! Oh ja, zeker, als je wilt. 135 00:05:55,703 --> 00:05:59,489 Ze houdt de telefoon buiten zodat de koe hem kan horen. 136 00:05:59,489 --> 00:06:03,363 -Wat doet ze? -Onze koe is aan het bevallen. 137 00:06:03,363 --> 00:06:06,191 Je hield een telefoontje van mijn zus tegen 138 00:06:06,191 --> 00:06:08,455 zodat hij een koe kon zegenen? 139 00:06:08,455 --> 00:06:11,327 Nou ja, koeien wel mensen ook, weet je. 140 00:06:11,327 --> 00:06:13,590 En ik ben ruzie met hem. 141 00:06:13,590 --> 00:06:15,810 Hemelse Vader, 142 00:06:15,810 --> 00:06:18,726 schenk ons door Uw goddelijke voorspraak 143 00:06:18,726 --> 00:06:21,729 de begeleiding die we hierbij zo dringend nodig hebben... 144 00:06:21,729 --> 00:06:23,034 Hm? 145 00:06:23,034 --> 00:06:26,821 -Zij is? -W-Wat is er aan de hand? 146 00:06:26,821 --> 00:06:28,518 Ze is aan het bevallen. 147 00:06:28,518 --> 00:06:30,607 Oh! Oh jee, de dierenarts is er nog niet eens! 148 00:06:30,607 --> 00:06:32,479 Mama? Ja? 149 00:06:32,479 --> 00:06:35,525 Oh, het komt er achterstevoren uit! 150 00:06:35,525 --> 00:06:37,353 Zoals al het andere hier in de buurt. 151 00:06:37,353 --> 00:06:41,270 Wacht even, mam! Ik heb hier een dokter! 152 00:06:41,270 --> 00:06:43,185 - Waag het niet! - Kom op. Ik wil niet dat mijn moeder dit alleen moet meemaken. 153 00:06:43,185 --> 00:06:46,667 -Je bent een dokter. Je moet! - Geef me de telefoon, alsjeblieft. 154 00:06:46,667 --> 00:06:48,843 Bedankt. 155 00:06:48,843 --> 00:06:51,236 Hallo, mevrouw O'Reilly. 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,717 Ja. Ja, ik ben een dokter, maar ik ben Presbyteriaan. 157 00:06:53,717 --> 00:06:55,632 Zal dat in orde zijn? 158 00:06:55,632 --> 00:06:59,201 Prachtig. Oké. Beschrijf de situatie. 159 00:06:59,201 --> 00:07:01,812 In ieder geval bedankt, vader. Ik weet dat u het beste heeft gedaan je zou kunnen. 160 00:07:01,812 --> 00:07:04,424 Nou, eigenlijk had ik een prachtige finish. 161 00:07:04,424 --> 00:07:08,471 Uh-huh. Oké. Luister nu goed, Mevrouw O'Reilly. 162 00:07:08,471 --> 00:07:12,475 Je moet je hand in de koe steken en het kalf omdraaien. 163 00:07:12,475 --> 00:07:15,086 Oh! Ew! Ik! 164 00:07:15,086 --> 00:07:16,697 Oooh! [kreunend] 165 00:07:16,697 --> 00:07:17,915 O, vader! 166 00:07:17,915 --> 00:07:21,658 Oooh! O, jongen! Oh! Ik! 167 00:07:21,658 --> 00:07:24,748 Ik ben bijna wanhopig om nuttig te zijn, zuster. 168 00:07:24,748 --> 00:07:27,011 Niemand komt voor de biecht. 169 00:07:27,011 --> 00:07:29,144 Ik heb niemand aan wie ik de absolutie kan verlenen, 170 00:07:29,144 --> 00:07:31,320 niemand om troost aan te bieden, 171 00:07:31,320 --> 00:07:33,888 niemand die zelfs maar mijn oor 10 minuten wil buigen. 172 00:07:33,888 --> 00:07:36,107 Op zulke momenten loop ik regelrecht naar de bar 173 00:07:36,107 --> 00:07:37,674 bij de Officiersclub. 174 00:07:37,674 --> 00:07:40,242 Bedankt voor het sop, vader. Ik kan het echt gebruiken. 175 00:07:40,242 --> 00:07:41,809 Helemaal niet, Klinger. 176 00:07:41,809 --> 00:07:43,375 Je kijkt een beetje in de stortplaatsen. 177 00:07:43,375 --> 00:07:45,943 Ja. Nou, ik wil u niet vervelen, vader. 178 00:07:45,943 --> 00:07:49,251 Helemaal niet. Helemaal niet. Boren weg. 179 00:07:50,905 --> 00:07:52,646 Nou, het is Kerstmis, 180 00:07:52,646 --> 00:07:54,125 en ik denk aan Toledo. 181 00:07:54,125 --> 00:07:56,171 Mm-hmm. 182 00:07:56,171 --> 00:07:58,129 En ik droom over deze kerstboom, 183 00:07:58,129 --> 00:08:00,480 -10 voet hoog. -Ah! 184 00:08:00,480 --> 00:08:03,831 Aaneengeregen met een eindeloze keten van Paco's Hongaarse hotdogs. 185 00:08:03,831 --> 00:08:06,747 -Mm-hmm. - En bovenaan, 186 00:08:06,747 --> 00:08:10,881 gekleed als een engel, is mijn ex-vrouw Laverne. 187 00:08:10,881 --> 00:08:13,057 Uh-huh. Dat klinkt Leuk, Klinger. 188 00:08:13,057 --> 00:08:14,755 -Behalve één ding. -Hm? 189 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Ik haat Laverne. 190 00:08:16,626 --> 00:08:18,541 Dat is wat mij deprimeert, vader. 191 00:08:18,541 --> 00:08:20,021 Ik zit hier, nadenken over 192 00:08:20,021 --> 00:08:21,370 wat geweldig Kerstmis zou het zijn 193 00:08:21,370 --> 00:08:22,980 -was ik maar bij Laverne.-Mm-hmm. 194 00:08:22,980 --> 00:08:25,069 -Als ik het maar niet deed haat Laverne. -Mm-hmm. 195 00:08:25,069 --> 00:08:27,115 Als ze er maar niet om vroeg, zoals ze bij mij wegliep. 196 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 Dat is nogal een touwtje van ‘als het maar’ is. 197 00:08:29,291 --> 00:08:32,468 Weet je, in het boek Job-- 198 00:08:32,468 --> 00:08:33,774 Vader, mag ik er nog één? 199 00:08:33,774 --> 00:08:35,123 Ik ben zo terug. 200 00:08:36,385 --> 00:08:39,170 Hij denkt dat ze problemen heeft. 201 00:08:39,170 --> 00:08:41,042 Wil er graag over praten, Majoor? 202 00:08:41,042 --> 00:08:42,826 Weet je zeker dat je het wilt horen? 203 00:08:42,826 --> 00:08:44,959 Ik ben een heel oor. 204 00:08:44,959 --> 00:08:47,352 Hoe zou u het vinden om met een stinkdier te trouwen, vader? 205 00:08:47,352 --> 00:08:49,529 Mijn religie verbiedt het. 206 00:08:49,529 --> 00:08:51,008 Vader, je wilt om hier de kop op te steken? 207 00:08:51,008 --> 00:08:53,489 -Houd die gedachte vast. -Mm-hmm. 208 00:08:55,839 --> 00:08:58,363 Ze denkt dat ze problemen heeft. 209 00:08:58,363 --> 00:08:59,800 Ik ben opgegroeid met Laverne. 210 00:08:59,800 --> 00:09:01,758 Vroeger waren we aan het stelen snoep samen. 211 00:09:01,758 --> 00:09:03,499 -We waren heel close, Vader.-Hmm. 212 00:09:03,499 --> 00:09:05,762 Ik draag nog steeds een van haar jurken. 213 00:09:05,762 --> 00:09:09,418 Mijn zoon, probeer het niet om vast te houden aan het verleden. 214 00:09:09,418 --> 00:09:11,507 Denk aan Jozef en zijn broeders. 215 00:09:11,507 --> 00:09:13,465 MARGARET: Vader, heeft u pretzels? 216 00:09:13,465 --> 00:09:15,511 Ik ben zo terug. 217 00:09:15,511 --> 00:09:18,862 [neuriën] 218 00:09:21,169 --> 00:09:22,344 Ja. 219 00:09:22,344 --> 00:09:24,302 Ik ben een genereuze vrouw, vader. 220 00:09:24,302 --> 00:09:26,522 Ik geef niet halverwege. 221 00:09:26,522 --> 00:09:28,132 En wat heb ik van hem gekregen? 222 00:09:28,132 --> 00:09:30,613 Een mentaal, fysiek en spiritueel nulpunt. 223 00:09:30,613 --> 00:09:31,919 Eh, nou, weet je, 224 00:09:31,919 --> 00:09:33,442 wij krijgen het niet altijd wat wij willen. 225 00:09:33,442 --> 00:09:34,878 Uh-huh. 226 00:09:34,878 --> 00:09:36,488 Jakob zwoegde voor zeven jaar 227 00:09:36,488 --> 00:09:37,968 om met Rachel te trouwen, 228 00:09:37,968 --> 00:09:40,144 en dan haar vader liet hem Lea glijden, 229 00:09:40,144 --> 00:09:41,406 die met de blauwe ogen. 230 00:09:41,406 --> 00:09:43,626 Kleine aardappelen, vader. Excuseer mij voor mijn Latijn. 231 00:09:43,626 --> 00:09:45,889 -Vader. - Uh, uh, ik kom eraan. 232 00:09:45,889 --> 00:09:47,891 J-J-J... Eh... 233 00:09:47,891 --> 00:09:49,850 Nou, waar waren we? 234 00:09:49,850 --> 00:09:52,940 Job of Jozef? Laat mij het proberen een kleine Jozef op jou. 235 00:09:52,940 --> 00:09:54,898 Je weet wat ik wil voor Kerstmis, vader? 236 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 Ik wil het vergeten. 237 00:09:56,117 --> 00:09:57,988 -Ja, nou-- -Wat wil je? 238 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 MARGARET: Vader! 239 00:09:59,207 --> 00:10:01,426 Eh, rolschaatsen. 240 00:10:02,906 --> 00:10:05,561 Ik geef wel de laatste sacramenten aan de stervenden, zuster. 241 00:10:05,561 --> 00:10:07,563 Maar als het er maar is was iets 242 00:10:07,563 --> 00:10:08,999 Ik zou het voor de levenden kunnen doen. 243 00:10:08,999 --> 00:10:10,479 Heeft iemand anders een kist? 244 00:10:10,479 --> 00:10:12,176 Oké. Plasma hier. Ik zal hem eerst starten. 245 00:10:12,176 --> 00:10:14,135 -Plasma!-Wat ga je doen, mij hier laten? 246 00:10:14,135 --> 00:10:16,920 Kom op. Iemand, help mij. 247 00:10:16,920 --> 00:10:18,879 Oké, luitenant, laten we eens kijken wat je hier hebt. 248 00:10:18,879 --> 00:10:20,228 Wat is hier aan de hand? 249 00:10:20,228 --> 00:10:21,577 Ze hebben mij gewoon neergezet en liet mij hier achter. 250 00:10:21,577 --> 00:10:22,665 Niemand keek zelfs naar mij. 251 00:10:22,665 --> 00:10:24,275 Oké. Ik controleer je nu. 252 00:10:24,275 --> 00:10:26,103 Kijk, ik wil geen verpleegster. Ik wil een dokter. 253 00:10:26,103 --> 00:10:28,149 Oké, er is momenteel niets beschikbaar. 254 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 Laat mij het even controleren. Vader, wilt u mij alstublieft helpen? 255 00:10:30,107 --> 00:10:31,848 - Ontspan, zoon. Zij is de hoofdverpleegkundige. -Ben je een dokter? 256 00:10:31,848 --> 00:10:33,589 -Nee, ik ben een priester. -Kijk, 257 00:10:33,589 --> 00:10:35,156 Ik wil geen priester, en ik wil geen verpleegster. 258 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 -Ik wil een dokter. -Je krijgt een dokter 259 00:10:36,679 --> 00:10:38,159 zodra er één beschikbaar is. 260 00:10:38,159 --> 00:10:42,032 Laat me je wond controleren! Wil je hem stilhouden? 261 00:10:42,032 --> 00:10:44,426 Vader, ik kan hem deze keer geen injectie voor u geven! 262 00:10:44,426 --> 00:10:45,645 Een momentje! Wacht even-- 263 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 Alles goed met je? 264 00:11:01,922 --> 00:11:03,401 O, mijn God. 265 00:11:14,282 --> 00:11:16,240 Hoi, slungel. Hoe zijn de wanten? 266 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 Heel grappig. 267 00:11:17,807 --> 00:11:19,853 Hoe gaat het met luitenant Forrester? 268 00:11:19,853 --> 00:11:22,072 Hij heeft goed voetenwerk, maar is zwak in de clinch. 269 00:11:22,072 --> 00:11:23,683 Mijn geld staat op jou voor de herkansing. 270 00:11:23,683 --> 00:11:26,337 Kijk, ik ben diep verontrust over dit voorval, 271 00:11:26,337 --> 00:11:28,165 en ik zou het op prijs stellen als je er niet over wilde praten 272 00:11:28,165 --> 00:11:29,950 met het kaakbeen van een ezel. 273 00:11:29,950 --> 00:11:32,474 Het gaat goed met hem, vader. Waarom gaat u niet even hallo zeggen? 274 00:11:41,004 --> 00:11:43,180 - Hallo, zoon. -Wauw. 275 00:11:43,180 --> 00:11:44,965 -Een ogenblikje. Doe rustig aan. Hé, luister. 276 00:11:44,965 --> 00:11:46,357 Blijf gewoon aan jouw kant van de oorlog, 277 00:11:46,357 --> 00:11:48,446 en ik blijf op de mijne, oké? 278 00:11:48,446 --> 00:11:50,492 Luitenant, u weet het niet 279 00:11:50,492 --> 00:11:52,624 hoe slecht ik me voel over wat er is gebeurd. 280 00:11:52,624 --> 00:11:55,105 Ja? Leg een beetje ijs op uw geweten, Vader. 281 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 Deed wonderen voor mijn kaak. 282 00:11:56,716 --> 00:12:00,676 Echt, zoon, Het spijt me heel erg. 283 00:12:04,680 --> 00:12:07,944 Ik zal bij je kijken iets later. 284 00:12:07,944 --> 00:12:11,034 Waar bent u gewijd, Vader, Stillman's Gym? 285 00:12:20,000 --> 00:12:21,479 Geef hem er nog een eenheid plasma. 286 00:12:21,479 --> 00:12:22,698 Ik ben zo terug. 287 00:12:27,181 --> 00:12:29,749 [wind fluiten] 288 00:12:35,493 --> 00:12:40,760 Weet je, ik deed aan coachboksen bij de C.Y.O. 289 00:12:42,849 --> 00:12:45,939 Ik vertelde mijn jongens dat ze een karakter hadden. 290 00:12:47,331 --> 00:12:48,768 Vader, waarom stop je niet 291 00:12:48,768 --> 00:12:50,857 jezelf slaan op de kin? 292 00:12:50,857 --> 00:12:52,684 Kies iemand je eigen maat. 293 00:12:52,684 --> 00:12:55,949 Ik ben de vertegenwoordiger van Christus. 294 00:12:55,949 --> 00:12:59,343 'Laat de kleine kinderen tot mij komen.' 295 00:12:59,343 --> 00:13:01,998 "Doe anderen aan..." 296 00:13:01,998 --> 00:13:06,133 Het is niet de bedoeling dat ik dat soort dingen zeg, maar dat ik het doe. 297 00:13:06,133 --> 00:13:08,396 Het enige wat je zou moeten doen is het beste wat je kunt. 298 00:13:08,396 --> 00:13:09,571 Sommige beste. 299 00:13:09,571 --> 00:13:12,269 -Het beste is het beste. -[zucht] 300 00:13:12,269 --> 00:13:14,837 Kijk. Stel dat je dat was zit hier nu 301 00:13:14,837 --> 00:13:18,145 met iemand die zijn best had gedaan en daar een beroerd gevoel over had. 302 00:13:18,145 --> 00:13:21,148 Je zou ze met rust laten, nietwaar? 303 00:13:21,148 --> 00:13:23,324 Zeker, dat zou ik doen. 304 00:13:23,324 --> 00:13:27,197 En als de haak niet werkte, zou ik waarschijnlijk een uppercut proberen. 305 00:13:28,677 --> 00:13:30,113 Vader, ga van je rug af. 306 00:13:31,723 --> 00:13:35,597 Ach, het is niet alleen dat. 307 00:13:37,686 --> 00:13:41,429 Het lijkt erop dat ik hier geen verschil maak. 308 00:13:41,429 --> 00:13:44,824 Ik blijf hangen op de rand van effectiviteit. 309 00:13:46,347 --> 00:13:50,612 En als ik tussenbeide kom, stap ik ook echt tussenbeide. 310 00:13:54,616 --> 00:13:57,358 Kijk. Deze plek heeft ons allemaal gek gemaakt. 311 00:13:57,358 --> 00:13:59,751 Waarom zou je dat zijn? anders? 312 00:13:59,751 --> 00:14:01,710 Wij slapen niet. Wij eten niet. 313 00:14:01,710 --> 00:14:03,233 En elke dag komt er een vrachtwagen binnen 314 00:14:03,233 --> 00:14:04,887 en legt een stel bloedende lichamen op de grond. 315 00:14:04,887 --> 00:14:07,411 Oké, dus je hebt iemand geraakt. 316 00:14:07,411 --> 00:14:09,152 Wij moeten hier staan en zoveel ellende aanschouwen, 317 00:14:09,152 --> 00:14:10,545 wij hebben geluk we slaan niet allemaal de handen ineen 318 00:14:10,545 --> 00:14:11,720 en loop tegen een hakmes aan. 319 00:14:17,160 --> 00:14:19,293 [zucht]Kijk. Ik ga naar binnen. 320 00:14:19,293 --> 00:14:24,646 -Ik moet gaan verminderen een beetje lijden. -Ik ook. 321 00:14:24,646 --> 00:14:26,822 Ik ga mezelf in slaap huilen. 322 00:14:32,088 --> 00:14:33,785 ♪ ["Deck the Halls" op radio] 323 00:14:33,785 --> 00:14:35,439 Nou, op naar de kerst 324 00:14:35,439 --> 00:14:37,441 we zouden om uur thuis zijn. 325 00:14:41,706 --> 00:14:43,621 Jongen, jullie zijn een vrolijk stel. 326 00:14:43,621 --> 00:14:46,668 Je weet wel, tussen het versieren van de boom met thermometers 327 00:14:46,668 --> 00:14:49,671 en Radar die de kerstliederen zingt op de P.A. 328 00:14:49,671 --> 00:14:53,718 en dat kleine puntje onder nul in de lucht, 329 00:14:53,718 --> 00:14:55,590 deze plek slaagt er echt in om dat goede vast te leggen, 330 00:14:55,590 --> 00:14:57,722 ouderwetse kerstdepressie. 331 00:14:57,722 --> 00:14:59,986 Thuisgekomen is het kerstochtend. 332 00:14:59,986 --> 00:15:03,032 Erin maakt het speelgoed open dat ik voor haar heb gekocht in Tokio, 333 00:15:03,032 --> 00:15:04,860 en ze stuiteren de halve wereld rond 334 00:15:04,860 --> 00:15:07,384 voor zes maanden. 335 00:15:07,384 --> 00:15:09,517 Ze zullen allemaal opgepakt worden voordat ze zelfs maar de kans krijgt 336 00:15:09,517 --> 00:15:11,519 om het plezier te hebben ze zelf te breken. 337 00:15:11,519 --> 00:15:14,652 Hoe zit het met u, majoor? 338 00:15:14,652 --> 00:15:17,873 Met mij gaat het goed, dank je. Geen problemen. 339 00:15:17,873 --> 00:15:20,571 Je bent een rots, Margaret. 340 00:15:20,571 --> 00:15:22,878 Ik moet het zijn. [snuiven] 341 00:15:22,878 --> 00:15:27,448 Kijk, mensen, ik heb 18 kerstdagen buiten Mildred doorgebracht, 342 00:15:27,448 --> 00:15:29,841 sommige zaten tot aan mijn heupen in de modder. 343 00:15:29,841 --> 00:15:34,020 Het kostte me vijftien van hen om te beseffen dat ik mezelf ellendig maakte, 344 00:15:34,020 --> 00:15:36,848 omdat ik ergens anders wilde zijn. 345 00:15:36,848 --> 00:15:40,809 Als je niet bent waar je bent, ben je geen plaats. 346 00:15:40,809 --> 00:15:43,029 Nou, hier zijn we dan. 347 00:15:43,029 --> 00:15:45,292 Nu, zegt de kok 348 00:15:45,292 --> 00:15:48,904 hij maakte een traditioneel kalkoendiner voor Kerstmis. 349 00:15:48,904 --> 00:15:52,125 Laten we erheen gaan en erin graven. 350 00:15:55,215 --> 00:15:56,520 Oh, wat maakt het uit. Oké. 351 00:15:56,520 --> 00:15:58,392 Dat is de geest. 352 00:15:58,392 --> 00:16:00,350 -Bedankt. -Bedankt, kolonel. 353 00:16:00,350 --> 00:16:02,700 -Je bent een inspiratie, kolonel. -[grinnikt] 354 00:16:04,746 --> 00:16:06,966 Nu hebben ze mij depressief gemaakt. 355 00:16:08,358 --> 00:16:09,794 [gelach] 356 00:16:11,448 --> 00:16:15,235 Daar. Wat zei ik je? Je ziet er nu al gelukkiger uit. 357 00:16:15,235 --> 00:16:18,107 Ik begrijp dat de kok een traditioneel kerstdiner in de VS heeft gemaakt. 358 00:16:18,107 --> 00:16:22,546 Rechts. Kalkoen op gordelroosmet cranberryworst. 359 00:16:24,809 --> 00:16:27,682 Ik ben niet zo trots. Geef het door. 360 00:16:27,682 --> 00:16:30,293 Ik herinner me een kerst in het Zwarte Woud. 361 00:16:30,293 --> 00:16:31,991 Het bedrijf brak zijn been, 362 00:16:31,991 --> 00:16:34,819 en de kok probeerde hem voor te stellen als donker vlees. 363 00:16:34,819 --> 00:16:37,039 Ik heb het hele diner gehuild. 364 00:16:39,128 --> 00:16:41,087 Weet je hoe dit ruikt, zoon? 365 00:16:41,087 --> 00:16:44,133 Ik kan niet meer ruiken, kolonel. Ik ben hier al te lang. 366 00:16:44,133 --> 00:16:48,877 Misschien kun je dit aan iemand geven die minder fortuinlijk is dan ik. 367 00:16:48,877 --> 00:16:51,619 ♪ [jazz "Jingle Bells"] 368 00:16:51,619 --> 00:16:54,448 - Vrolijk kerstfeest, kolonel. En bedankt voor het cadeau. - Paste het? 369 00:16:54,448 --> 00:16:56,450 -Perfect. Ik dacht aan zijn voetjes 370 00:16:56,450 --> 00:16:58,495 komt er misschien niet in, weet je? 371 00:16:58,495 --> 00:17:00,367 Wat heb je hem gegeven? 372 00:17:00,367 --> 00:17:05,328 Ik gaf hem een pyjama van mijn kleinzoon voor hem... 373 00:17:05,328 --> 00:17:08,418 -Eh... -Eh... 374 00:17:08,418 --> 00:17:10,942 -Voor mijn teddybeer.-[lacht] Geen grapje? 375 00:17:10,942 --> 00:17:12,944 Ze zijn toevallig heel schattig. 376 00:17:12,944 --> 00:17:15,947 -[schreeuwen, piepen] - Kerstman! 377 00:17:15,947 --> 00:17:18,907 -Het is Sinterklaas! -[allemaal lachen] 378 00:17:18,907 --> 00:17:24,652 -Ho, ho, ho! -Dat is wat Ik noem meedoen! 379 00:17:24,652 --> 00:17:27,263 B.J.: Oké, allemaal, kom ze halen! 380 00:17:28,960 --> 00:17:30,310 Vrolijk kerstfeest, majoor. 381 00:17:30,310 --> 00:17:32,399 Hm? O, dank je. 382 00:17:32,399 --> 00:17:34,183 Meneer, nietwaar? ga daarheen 383 00:17:34,183 --> 00:17:35,619 en kijk of die er is een cadeautje voor jou? 384 00:17:35,619 --> 00:17:39,232 Ik, uh... Uh, nee. [grinnikt] 385 00:17:39,232 --> 00:17:41,843 -Ik denk het niet. -Weet u het zeker, meneer? 386 00:17:41,843 --> 00:17:44,280 [kreunt] 387 00:17:44,280 --> 00:17:47,370 Om vanavond thuis te zijn. 388 00:17:47,370 --> 00:17:50,199 Een stevige wandeling door de Boston Commons. 389 00:17:50,199 --> 00:17:52,723 De bel in de Oude Noordkerk 390 00:17:52,723 --> 00:17:56,640 zachtjes zweeft zijn knie over de bevroren vijver. 391 00:17:56,640 --> 00:18:00,688 En later om bij moeder en vader en Honoria te gaan zitten 392 00:18:00,688 --> 00:18:02,646 in de westelijke vleugel, 393 00:18:02,646 --> 00:18:06,520 nippen aan 100 jaar oude cognac. 394 00:18:06,520 --> 00:18:09,088 En de bedienden die erbij stonden, 395 00:18:09,088 --> 00:18:11,699 badend in het licht van het vuur 396 00:18:11,699 --> 00:18:14,745 en de gloed van uiterste beleefdheid. 397 00:18:16,921 --> 00:18:20,577 Ah, korporaal, het is om te huilen. 398 00:18:20,577 --> 00:18:22,710 Luister, majoor. Ik weet het toevallig 399 00:18:22,710 --> 00:18:25,756 er is een cadeautje voor jou daar. 400 00:18:25,756 --> 00:18:28,194 Eh, er is? 401 00:18:28,194 --> 00:18:30,239 Nou, het is waarschijnlijk gewoon een grapje 402 00:18:30,239 --> 00:18:33,329 van een van de geheimzinnige Yahoos. 403 00:18:33,329 --> 00:18:35,288 Luister, kerel. Ik heb de Kerstman echt gezien. 404 00:18:35,288 --> 00:18:36,811 Ik heb een keer op zijn schoot gezeten. 405 00:18:36,811 --> 00:18:38,247 En ik ben hier om je te vertellen dat je hem niet bent. 406 00:18:38,247 --> 00:18:39,814 Hoe weet je dat, Virginia? 407 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 Nou, in de eerste plaats, 408 00:18:41,381 --> 00:18:43,905 Is dat een bruine snor, of eet je een muis? 409 00:18:43,905 --> 00:18:46,690 Luister, ik verdoezel het niet deze snor voor niemand, kerel. 410 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 Zoem uit. 411 00:18:48,083 --> 00:18:50,868 Goh, wat is er gebeurd met "ho ho ho"? 412 00:18:50,868 --> 00:18:53,306 -Sokken! Precies wat ik nodig heb! - Oh, kijk! 413 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 Geweldig, Kellye! 414 00:18:55,699 --> 00:18:58,572 -Oh!-Klinger, het is prachtig. 415 00:18:58,572 --> 00:19:02,706 Een bedjas. Oh, wacht tot de jongens dit zien. 416 00:19:02,706 --> 00:19:05,666 Alsjeblieft, meneer. Ik hoop dat je het leuk vindt. 417 00:19:05,666 --> 00:19:08,190 -Bedankt, Radar. -Graag gedaan. 418 00:19:08,190 --> 00:19:10,061 Heel attent van je, 419 00:19:10,061 --> 00:19:12,716 zelfs als het totaal ongepast zou blijken te zijn. 420 00:19:17,547 --> 00:19:19,680 Radar. 421 00:19:22,117 --> 00:19:24,075 Dat is mijn oude rodelpet. 422 00:19:24,075 --> 00:19:26,077 Ja, meneer. Ik wist het Je was hier niet gelukkig, 423 00:19:26,077 --> 00:19:27,992 Daarom heb ik je moeder geschreven en haar gevraagd iets te sturen 424 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 dat zou je een gevoel geven meer thuis hier. 425 00:19:30,604 --> 00:19:34,173 Radar, jij... 426 00:19:34,173 --> 00:19:37,001 [lacht]Ik weet niet wat ik moet zeggen. 427 00:19:37,001 --> 00:19:39,743 Eigenlijk was dat zo Het idee van pater Mulcahy om je moeder te schrijven. 428 00:19:39,743 --> 00:19:42,224 -Was het? -Uh-huh. 429 00:19:42,224 --> 00:19:44,226 Oh! 430 00:19:44,226 --> 00:19:47,708 De dagen die dit terugbrengt. 431 00:19:47,708 --> 00:19:49,971 De feestvreugde. 432 00:19:49,971 --> 00:19:52,016 Lieve, eenvoudige kinderjaren. 433 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 Goh, ik dacht van wel zal je een gelukkig gevoel geven. 434 00:19:53,888 --> 00:19:55,977 [lacht] 435 00:19:57,021 --> 00:19:59,023 Pardon. 436 00:19:59,023 --> 00:20:01,243 Eh, vader? 437 00:20:01,243 --> 00:20:05,813 Is er nog tijd om, uh, draag bij aan uw weesfonds? 438 00:20:05,813 --> 00:20:07,467 -Altijd. -Goed. 439 00:20:07,467 --> 00:20:09,425 Hier. 440 00:20:09,425 --> 00:20:12,820 Koop ze wat dan ook ze hebben het nodig. 441 00:20:12,820 --> 00:20:16,215 -Oh. Oh. -Hier. 442 00:20:16,215 --> 00:20:17,868 Koop ze wat dan ook ze hebben het niet nodig. 443 00:20:17,868 --> 00:20:20,958 Belangrijk? 444 00:20:20,958 --> 00:20:25,136 -Gaat het?-[lacht] 445 00:20:25,136 --> 00:20:27,443 U heeft mij gered, vader. 446 00:20:27,443 --> 00:20:31,055 Je liet een emmer zakken in de bron van mijn wanhoop, 447 00:20:31,055 --> 00:20:32,883 en jij hebt mij naar het daglicht gebracht. 448 00:20:32,883 --> 00:20:35,930 -Ik dank je daarvoor. -Hoe heb ik dat gedaan? 449 00:20:35,930 --> 00:20:40,369 -[lachen]-O. O ja. Het is prachtig. 450 00:20:40,369 --> 00:20:42,980 Bedankt, Fa... Weet je? 451 00:20:42,980 --> 00:20:45,853 Ik heb nooit veel aan mannen van de stof gehad. 452 00:20:45,853 --> 00:20:47,507 Ze zijn zo religieus, 453 00:20:47,507 --> 00:20:50,118 vooral die Ierse crowdin Boston, 454 00:20:50,118 --> 00:20:51,162 Maar u bent anders, vader. 455 00:20:51,162 --> 00:20:54,165 Je bent een aanwinst voor, 456 00:20:54,165 --> 00:20:57,995 eh, jouw soort persoon. 457 00:20:57,995 --> 00:20:59,867 Dank u, majoor. 458 00:20:59,867 --> 00:21:01,434 Ik neem dat als compliment. 459 00:21:01,434 --> 00:21:04,611 Natuurlijk wel. Zo bedoelde ik het. 460 00:21:11,705 --> 00:21:13,141 Dames en heren, als u uw advocaat wilt grootbrengen, 461 00:21:13,141 --> 00:21:14,229 Ik wil graag een toost uitbrengen. 462 00:21:16,057 --> 00:21:19,756 Aan iemand die te bescheiden is, een te simpele man 463 00:21:19,756 --> 00:21:21,367 om te weten hoeveel kracht hij geeft ons 464 00:21:21,367 --> 00:21:24,718 alleen al door het fatsoen van zijn leven onder ons... 465 00:21:24,718 --> 00:21:26,981 -Vader Johannes Patrick Franciscus Mulcahy. -Hoor, hoor. 466 00:21:27,982 --> 00:21:31,377 RADAR: Ja, vader. 467 00:21:31,377 --> 00:21:33,204 Vader, dat heb je misschien gemerkt op zondagochtend 468 00:21:33,204 --> 00:21:35,163 wij maken niet altijd de overstap naar uw diensten. 469 00:21:35,163 --> 00:21:36,947 Dat komt omdat we meestal proberen te ontsnappen uit deze plek 470 00:21:36,947 --> 00:21:38,645 per paar van uren slaap. 471 00:21:38,645 --> 00:21:39,907 Maar als gevolg daarvan je krijgt het niet te horen 472 00:21:39,907 --> 00:21:41,256 wat echt geweldig stemmen die we hebben. 473 00:21:41,256 --> 00:21:43,171 -[gelach] -O, het is waar. 474 00:21:43,171 --> 00:21:44,999 Dus hebben we een klein liedje voor je gepland... 475 00:21:44,999 --> 00:21:47,306 "Dona Nobis Pacem." 476 00:21:47,306 --> 00:21:48,959 Als je wilt, kan ik dat voor je vertalen. 477 00:21:48,959 --> 00:21:51,701 -[grinnikt] -Niet nodig. 478 00:21:51,701 --> 00:21:55,401 Ik zeg het elke avond voordat ik ga slapen. 479 00:21:55,401 --> 00:21:56,924 "Geef ons vrede." 480 00:21:58,926 --> 00:22:01,929 ♪ [zingen in het Latijn] 481 00:22:01,929 --> 00:22:04,801 ♪ [allemaal zingend in het Latijn] 482 00:22:23,559 --> 00:22:27,650 ♪ [harmoniseren] 483 00:22:45,625 --> 00:22:47,714 ♪ [eindigt] 484 00:22:48,715 --> 00:22:51,370 Amen. 485 00:22:51,370 --> 00:22:55,025 -Hé, kijk! Het sneeuwt! -Oh! 486 00:22:55,025 --> 00:22:57,811 -ALLE: [babbelen] -VROUW: Oeh! Ah! 487 00:23:01,031 --> 00:23:04,034 Ohhh! Ah! 488 00:23:11,868 --> 00:23:15,263 [lacht] Plotseling is deze plek mooi. 489 00:23:15,263 --> 00:23:18,353 [voertuig nadert] 490 00:23:27,841 --> 00:23:29,756 Sorry, mensen. Ze hebben de wapenstilstand verbroken. 491 00:23:29,756 --> 00:23:32,759 -Ik heb wat kerst cadeautjes voor jou. - Oké, mensen. 492 00:23:32,759 --> 00:23:35,501 Laten we gaan. Vrolijk Kerstfeest. 493 00:23:38,852 --> 00:23:40,462 MULCAHY: Weet je, zus, het maakt niet uit 494 00:23:40,462 --> 00:23:42,290 of je het ook voelt nuttig of niet, 495 00:23:42,290 --> 00:23:45,554 als je van de ene ramp naar de andere gaat. 496 00:23:45,554 --> 00:23:49,297 De truc is, denk ik, om gewoon in beweging te blijven. 497 00:24:05,574 --> 00:24:06,793 [themamuziek speelt]